воскресенье, 5 января 2014 г.

Ёрш Ершович в “Коньке-Горбунке”

Маленькое место в К-Г

     Лещ, услыша сей приказ,
     Именной писал указ;
     Сом (советником он звался)
     Под указом подписался;
     Черный рак указ сложил
     И печати приложил.
     Двух дельфинов тут призвали
     И, отдав указ, сказали,
     Чтоб, от имени царя,
     Обежали все моря
     И того ерша-гуляку,
     Крикуна и забияку,
     Где бы ни было нашли,
     К государю привели.

…сразу отсылает к концовке “Дела Ерша Ершовича” (перевод мой):

Приговор утвердили:

судьи - боярин и воевода Каспийский Осётр, Сом-с-большим-усом и Щука-Трепетуха;
заседатели - Нельма и Лосось;
судебный пристав - Окунь, Язев брат;
палач, что Ерша кнутом бил - рыба Костера;
сторожа в суде - Налим Чернышёв и Налим Терский;
понятые - староста Сазан Ильменский и Рак Болотов;
судебные исполнители, описывавшие Ершово состояние: пять или шесть Краснопёрок, да Сорог с десяток, да с пригоршни мелких Мальков; старшим исполнителем Разрядного Приказа был Треска Жеребцов, брат Коня -

и выдали копию решения по жалобе на Ерша.

Протокол писал писарь, а печать левой клешней поставил Рак Глазунов; заверил печать Стерлядь Носатый. В типографии дело отпечатал Севрюга Кубенский. Тюремный сторож - Жук Дудин.

Комментариев нет:

Отправить комментарий