пятница, 23 мая 2014 г.

как Тургенев лоханулся

У Тургенева в “Мой сосед Радилов” есть потрясающий ляп.

…а через две недели узнал, что он внезапно исчез, бросил мать, уехал куда-то с своей золовкой

Как мог герой куда-то уехать со своей… золовкой (которая является сестрой мужа)?!

В наше время такие путаницы шуринов с деверьями случаются постоянно. Но Тургенев?!

Выходит, уже тогда термины родства были вымирающими категориями.

Комментариев нет:

Отправить комментарий