"Капитанская дочка": двуличный Гринёв

 О начале своей военной карьеры Пётр Гринёв рассказывает так:

  Матушка была еще мною брюхата, как уже я был записан в Семёновский полк сержантом, по милости майора гвардии князя Б., близкого нашего родственника. Если бы паче всякого чаяния матушка родила дочь, то батюшка объявил бы куда следовало о смерти неявившегося сержанта, и дело тем бы и кончилось.

 Я считаю, что это явный гротеск. Всё-таки в полки записывали младенцев и рядовыми (вся эта сомнительная процедура и затевалась во "исполнение" указа Петра о том, чтобы дворяне начинали службу именно с рядовых, так что запись в полк сразу сержантом этому указу не соответствовала), и на запись еще до рождения, думается, шли уже "отморозки".

Из этого мы вроде бы видим моральные (аморальные) устои родителя героя.

Однако при реальном поступлению в армию героя его отец вдруг обнаруживает в себе свойства мудрого и праведного человека.

－ …Петруша в Петербург не поедет. Чему научится он, служа в Петербурге? мотать да повесничать? Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат, а не шаматон.

Ну если ты такой правильный, чего же ты втянулся в жульнические комбинации с нерожденным младенцем?

 Увлекшийся гротесковой сатирой Пушкин, похоже, не заметил, что эти два образа Андрея Петровича Гринёва решительно противоречат друг другу.

о значении вдохновения

*** как-то мимоходом очень правильно заметил, что те эпиграммы, которые Пушкин писал просто так, чтобы поиздеваться над людьми, замечательно остроумны, а те, что он писал в ответ на издевательства Булгарина, натужны и скучны.

В самом деле, насколько остроумна в каждой строчке "Ноэль" (пусть она даже сколь угодно политически неправильна)! Или каскад эпиграмм на Воронцова, вся вина которого состояла лишь в том, что он имел счастье быть мужем своей жены и тем самым стать на пути у малолетнего хулигана; неоднократно писалось о том, что этот Воронцов много сделал для обустройства Новороссии, был заслуженным человеком, но всё равно, представляя его, приходится оговариваться: ну, тот самый... в общем... "полумилорд-полукупец" который...

А вот когда Пушкин сам оказался в положении Воронцова и начал казалось бы праведную оборону контрэпиграммами от наседавшего Булгарина, куда-то испарились и его легендарная лёгкость, и остроумие.

Вот что значит свобода творчества!

"старина" (если бы переводчиком был я)

В китайском языке существует такая приставка "лао" (lao, букв. "старый"), выражающая почтительное или почтительно-фамильярное отношение.
Русскими переводчиками передаётся через весьма искусственный для русской речи аналог "старина": lao Wang ~ "старина Ван", lao Zhang ~ "старина Чжан".
Так вот, если бы переводчиком с китайского был я, то переводил бы это (особенно когда речь идёт о простонародной, сельской жизни) так: Ваныч, Чжаныч - вместо корявого "старина Ван", "старина Чжан".
Ещё "лао" входит почему-то в некоторые слова типа laohu "тигр". Это так и подмывает переводить словом "тигрушко", как у нас медведя называют Хозяин.

Пушкин спалился

 Французский романист Проспер Мериме (1803–1870), опубликовавший два перевода произведений Пушкина, «Пиковая дама» и «Гусар», предположил, что писатель думал по-французски, потому что «его русская речь очень сходна с французской».

 https://t.me/tolk_tolk/16519

 

странная какая-то эта Ирина

 Ольга. Отец умер ровно год назад, как раз в этот день, пятого мая, в твои именины,
Ирина. Было очень холодно, тогда шел снег. Мне казалось, я не переживу, ты лежала в обмороке, как мертвая. Но вот прошел год, и мы вспоминаем об этом легко, ты уже в белом платье, лицо твое сияет. (Часы бьют двенадцать.) И тогда также били часы.

Чехов. "Три сестры"

Естественно: они же каждый полдень бьют по 12 раз!

от гр. ***. Анонимка

 У Шукшина в "Срезал" Глеб Капустин говорит:

  — Не попали. За всю свою жизнь ни одной анонимки или кляузы ни на кого не написал. — Глеб посмотрел на мужиков: мужики знали, что это правда.

 Ну насчет кляуз возможно. А про анонимки-то откуда мужики должны были знать? Или там их, как в "Большой перемене", было принято писать: "от гр-на ***. Анонимка"?

Конан-Дойл: наука против суеверий

― Фосфор, - сказал я. 

― Да, и какой-то особый препарат, - подтвердил Холмс, потянув носом. - Без запаха, чтобы у собаки не исчезло чутье.

Конан Дойл. Собака Баскервилей

В своей очередной "Игре в бисер" Волгин стал разрабатывать тему мистики в "Собаке Баскервилей". Дескать, там и место - самое мистическое в Англии
(Девоншир), и болота с их испарениями, старинное поместье... И над всем этим жуткий вой. Что, конечно, чушь - сам же указал в начале, что СБ - это произведение эпохи стимпанка и торжества науки.

Вспомнил рассказ, читанный в детстве (Бианки?). По ночам в лесу раздается жуткий вой. Жители деревни в страхе. Наконец находится отчаянный комсомолец, который берет фонарь и идет с ним в лез на звук. Возвратившись, он зовет с собой мужиков - показать им, что там такое. Оказалось то был пень с дуплом, в которое дул ветер. Парень закрыл при всех дупло рукой - вой прекратился.

Вот этот рассказ и есть самое краткое содержание повести Конан Дойла.

Бендер по-итальянски

 Сейчас узнал о существовании героя итальянских комиксов Корто Мальтезе. Бродяги-авантюриста с джентльменскими манерами. "Жил" в 10-е—20-е гг. XX века.

Говоря о нём, часто вспоминают Остапа Бендера. Но вот почему-то не поднимается вопрос: создавая своего героя в 1967 г., Уго Пратт не отталкивался ли от описания Бендера Ильфом и Петровым?

Как видим, основные приметы: фуражка, шарф - присутствуют.

  

невезучий Андреев

 Леониду Андрееву опять не повезло.

При жизни его считали чем-то вроде Стивена Кинга, мастером страшных рассказов. Толстой сказал о нём знаменитое: "он пугает, а мне не страшно" (и все это повторяют). А другие его сочли эпигоном Достоевского (хотя, по мне, скорее, наоборот). Даже была такая карикатура на него, пародировавшая название знаменитой андреевской трилогии.

Рождение Человека/Жизнь Человека/Смерть Человека

И вот заканчивается юбилейный год - год 150-летия Андреева. Но это и год 200-летия Достоевского...

умел ли Остап Бендер рисовать?

Какзалось бы что за вопрос? Конечно, нет. Ведь все помнят, как нанявшись в гл. 31 на пароход художником, он спрашивал Воробьянинова:

― Вы умеете рисовать? Очень жаль. Я, к сожалению, тоже не умею. 

Ну и также все помнят, чем это кончилось для концессионеров.

Позвольте, но ведь в гл. 5 Бендер обдумывает комбинацию:

    А можно было завтра же пойти в Стардеткомиссию и предложить им взять на себя распространение еще не написанной, но гениально задуманной картины; "Большевики пишут письмо Чемберлену", по популярной картине художника Репина: "Запорожцы пишут письмо султану", В случае удачи этот вариант мог бы принести рублей четыреста.

 Да, конечно, чтобы продавать ненаписанную картину, особого таланта не нужно. Да можно было бы просто взять аванс и смыться.

Но дальше следуют такие размышления:

 С картиной тоже не все обстояло гладко: могли встретиться чисто технические затруднения. Удобно ли будет рисовать т. Калинина в папахе и белой бурке, а т. Чичерина -- голым по пояс? В случае чего можно, конечно, нарисовать всех персонажей в обычных костюмах, но это уже не то.

(Выделено мной.) Т.е. речь не идет просто об авансе. Получается, Бендер должен был именно нарисовать обещанную картину. 

Итак, либо Остап почему-то вдруг лишился своих художественных талантов, либо технические затруднения - перебор авторов, забывших, что Бендеру вовсе не нужно было ничего рисовать, достаточно было выцыганить лишь аванс.

Грин: Золотая Цепь

"Благородный" мальчик

 Представляясь хозяину замка Гануверу герой, Сэнди, выспренне ему говорит:

— А главное, - здесь я разорвал Попа глазами на мелкие куски, как бумажку, - я знаю, что никогда не выболтаю, если что-нибудь увижу случайно, пока не справлюсь, приятно ли это будет кое-кому. (III)

Но, подслушав нечаянно разговор Ганувера с Дигэ, он тут же всё рассказывает своему новому приятелю Дюроку:

    Я опустился на стул, смеясь и изо всей силы хлопая себя по колену.
       - Я вам скажу, - проговорил я, - они женятся! Я видел! Та молодая женщина и ваш хозяин. Он был подвыпивши. Ей-богу! Поцеловал руку. Честь честью! Золотая цепь лежит там, за стеной, сорок поворотов через сорок проходов. Я видел. Я попал в шкап и теперь судите, как хотите, но вам, Дюрок, я буду верен и баста! (VII)

Франт или нет?

В замке Сэнди переодевают.

 Я заглянул в зеркало. Там металось подобие франтоватого красного мака с блаженно-перекошенными чертами лица. (V)

Но вот новые друзья берут его с собой на операцию. Дюрок переоделся в морскую форму. Сэнди же переодевание не понадобилось.

 По-видимому, мой наряд не требовал перемены, он был прост: куртка, простые новые башмаки и серое кепи. (VII)

Так каким же был его прикид в замке: франтовским или простецким?

Маяковский: советская азбука

Чехов (гендерное)

Отечеству женщина не приносит никакой пользы. Она не ходит на войну, не переписывает бумаг, не строит железных дорог, а запирая от мужа графинчик с водкой, способствует уменьшению акцизных сборов.

и я того же мнения

Например, поэзию Лермонтова не любил, но только сейчас осознал, что Михаил Юрьевич потрясающий прозаик, «Герой нашего времени», по моему мнению, гениальное произведение.

В. Малежик

История Одного Города

 Г-на Щедрина сочинение. Невероятно тягомотная вещь. Могла бы представлять какой-то интерес, если бы была разбита на несколько миниатюр; там можно было бы углядеть что-то смешное. А так - затянутая утомительная фантазия, порой вызывающая подозрение в поврежденности рассудка автора.
Пользовалась и пользуется успехом в некоторых кругах читателей, видящих в произведении острую сатиру на Россию. Наверное, действительно там запрятано много намеков на неоглашаемые события русской истории. Только поэтому "История" и популярна.

коленчатые валы и коммунизм

И он решил, что действительно лучше всего иметь дело с родной Советской властью. Эти попы темнят чего-то...

Шукшин. Мастер

"Коленчатые валы" Шукшина типологически соотносятся с... "Метелью" Пушкина.
Оба про испытание. Герой Пушкина Бурмин ради правды заведомо отрезает себе дорогу к счастью. И в конце, когда он это испытание выдерживает, оказывается, что этот его путь самоотвержения чудесным образом и был единственной дорогой к нему.
А еще лучше - со "Скупым рыцарем", где доведенный до отчаяния Альбер, тем не менее, не задумываясь, впадает в ярость при одном лишь намеке Жида на устранение его ненавистного отца. Тем самым как бы закрывая для себя путь к богатству. А на самом деле - открывая, поскольку не прошедшего проверку помешавшегося на золоте отца ("Он отравить меня хотел"!) быстро заберут к себе черти, оставив его богатства наследнику сыну.
...Механик Сеня Громов, оказывается в положении, когда добыча коленчатых валов становится для него вопросом жизни и смерти. Получив отказ и у соседского скряги-директора, и в райкоме, он встречает некоего скользкого типа, завязанного на торговлю. Тот дает понять, что валы для него не проблема. Однако в разговоре пропускает, что он "в коммунизм не верит". И уже окрыленный успехом Сеня, внезапно, без рассуждения накидывается на него и со скандалом прогоняет прочь. Оставаясь без перспективы добыть вожделенные валы.
Рассказ кончается тем, что в исступлении герой опять идет к скряге, желая любой ценой достать детали. Однако тот без особых споров ему их дает. И Сеня догадывается, что так поступить тому посоветовал первый секретарь райкома.

Чехов: светское хамство, не верю

В чеховских пьесах нередкость такие "комплименты".

Маша. У вас были тогда только усы... О, как вы постарели! (Сквозь слезы.) Как вы постарели! 

...

Ольга. Но у вас еще ни одного седого волоса. Вы постарели, но еще не стары. 

Три сестры, д. 1

Любовь Андреевна (тихо плачет). Мальчик погиб, утонул... Для чего? Для чего, мой друг? (Тише.) Там Аня спит, а я громко говорю... поднимаю шум... Что же, Петя? Отчего вы так подурнели? Отчего постарели?

...

Любовь Андреевна (целует брата, потом Варю). Ну, идите спать... Постарел и ты, Леонид. 

Вишневый сад, д.1

Любовь Андреевна. Как ты постарел, Фирс!

...

Варя (Трофимову). Студенту надо быть умным! (Мягким тоном, со слезами.) Какой вы стали некрасивый, Петя, как постарели!

Вишневый сад, д. 3

Не, это что, так принято было в светском обществе тогда - колоть людям (пусть и мужчинам) глаза тем, как они постарели и подурнели? Как-то совершенно не верится. Даже в отношении старика Фирса выглядит дико. И почему никто из современников не обратил на это внимания? И почему Станиславкий не воскликнул: "Не верю!"?

всемирная железная паутина

В начале "Анны Карениной" под поезд попадает стрелочник; в конце под поезд бросается сама Анна.
Это художественный образ железных дорог как инструмента расчеловечивающей глобализации.

о старшинстве в чинах ("Война и мир")

Кроме того, без должности при государе находились: Аракчеев – бывший  военный  министр,  граф  Бенигсен – по чину старший из  генералов.

Л. Толстой, Война и мир, т. 3, ч. 1, гл. IX

Что имеется в виду? Ведь и Аракчеев, и Бенигсен полные генералы. Или старшинство - Аракчеев стал генералом от артиллерии в 1807 г., а Бенигсен произведён в генералы от кавалерии в 1802-м  "со старшинством от 23 ноября 1799 года" (© Википедия)?

"торжковский" у Толстого

Смотритель,  смотрительша,  камердинер,  баба   с  торжковским   шитьем  заходили  в  комнату,  предлагая  свои  услуги.
...
Торжковская  торговка  визгливым  голосом  предлагала  свой  товар  и в особенности козловые туфли.

Л. Толстой, Война и мир, т. 2, ч. 2, гл. I.

Вообще-то исконное прилагательное к Торжку - новотор(ж)ский (от Новый Торг). Оказывается, уже во времена Толстого оно было не в ходу.