"Летят журавли": "Порвал?"

Борис осотрожно входит в комнату после свидания. Марк его спрашивает "Порвал?".

- Порвал?

Борис отвечает: "Да цел твой пиджак!".

- Да цел твой пиджак!

И зритель понимает, что меркантильный Марк беспокоится о своем пиджаке.

Но я уверен, что Калатозов заставил Марка задать этот вопрос, чтобы у зрителя промелькнуло в голове "порвал девку?" - любопытство, достойное этого негодяя. Конечно, на тот момент такие кощунственные натурализмы были невозможны, и Калатозов выкрутился таким хитрым способом.

А вообще-то странный фильм: наверное, единственное советское кино, где резко отрицательного персонажа играет подчеркнутый еврей. Нет ли в этом антисемитизма? И как такой момент пропустили на экран (в годы, далеко отстоящие от "борьбы с космополитизмом")?