"Благородный" мальчик
Представляясь хозяину замка Гануверу герой, Сэнди, выспренне ему говорит:
— А главное, - здесь я разорвал Попа глазами на мелкие куски, как бумажку, - я знаю, что никогда не выболтаю, если что-нибудь увижу случайно, пока не справлюсь, приятно ли это будет кое-кому. (III)
Но, подслушав нечаянно разговор Ганувера с Дигэ, он тут же всё рассказывает своему новому приятелю Дюроку:
Я опустился на стул, смеясь и изо всей силы хлопая себя по колену.
- Я вам скажу, - проговорил я, - они женятся! Я видел! Та молодая женщина и ваш хозяин. Он был подвыпивши. Ей-богу! Поцеловал руку. Честь честью! Золотая цепь лежит там, за стеной, сорок поворотов через сорок проходов. Я видел. Я попал в шкап и теперь судите, как хотите, но вам, Дюрок, я буду верен и баста! (VII)
Франт или нет?
В замке Сэнди переодевают.
Я заглянул в зеркало. Там металось подобие франтоватого красного мака с блаженно-перекошенными чертами лица. (V)
Но вот новые друзья берут его с собой на операцию. Дюрок переоделся в морскую форму. Сэнди же переодевание не понадобилось.
По-видимому, мой наряд не требовал перемены, он был прост: куртка, простые новые башмаки и серое кепи. (VII)
Так каким же был его прикид в замке: франтовским или простецким?
Комментариев нет:
Отправить комментарий